Perfect English: escreva para inglês ler

Bruno Ferrari, da INFO

25 de setembro de 2008

Não são raros os casos de pessoas que dominam um idioma estrangeiro na conversação, mas que penam para escrever sem erros. A INFO testou o Perfect English, software voltado para quem já possui conhecimentos da língua, mas tem dificuldades na escrita. O programa não se prende apenas à correção ortográfica e gramatical. Também traz dicionário e mais de 600 modelos de textos em inglês. É vendido tanto na modalidade escrita geral quanto em módulos específicos, como comercial, jurídico e médico. Os preços vão de 114 reais, para o de escrita geral, até 450 reais, para o pacote Executive, que foi testado pelo INFOLAB.

Ortografia e gramática

O Perfect English funciona integrado a processadores de texto e outros aplicativos. Basta escrever, apertar F2 e uma janela se abre com uma dica ou a correção. Em geral, o programa é preciso ao corrigir erros de digitação. Em textos informais, como é o caso de blogs, o programa apontou falhas em algumas gírias, que não estavam necessariamente erradas, mas que não são indicadas para um texto profissional. Ao digitar mensagens instantâneas, arriscamos abreviações como “cuz” para a palavra because e “u” para You, que foram corrigidas sem problemas.

Modelos e dicionários

O Perfect English oferece modelos de documentos que vão desde um simples e-mail parabenizando alguém pela chegada de um bebê até um formalíssimo contrato de cessão de direitos autorais. Podem ser bastante úteis para quem precisa redigir um desses documentos. O dicionário integrado ao programa traduz palavras do inglês para outros 17 idiomas, incluindo o português, além de fornecer o significado em inglês do termo pesquisado. No entanto, não é possível traduzir uma palavra de um desses idiomas para o inglês.

Interface

A interface do Perfect English é intuitiva e mostra todas as funções numa única tela. É possível deixar o software trabalhando de forma oculta. Janelinhas no canto direito da tela avisam sobre eventuais problemas encontrados na escrita. O que é muito chato é o caráter intruso do programa. É difícil evitar que ele inicie automaticamente com o Windows e fique xeretando qualquer aplicativo aberto, inclusive em português. A opção de desativar o início automático não funcionou no teste do INFOLAB. Além disso, mesmo sendo pago, o programa exibe continuamente anúncios que não interessam ao usuário brasileiro.

Baixe o Perfect English Executive 2008 no Download INFO.