Gestão 2.0 / Off-Topic

A Língua Portuguesa-Brasileira é Péssima: Standard vs Pattern

por Fabio Akita

9 Comentários

Meu último artigo de tradução sobre “Padrões: Excelência vs. Mediocridade” gerou uma discussão separada interessante especificamente sobre “Design Patterns”.

Para quem não é de programação, nos anos 70 (e foi reforçado nos anos 90 pelo “livro do Gang of Four”) surgiu um termo chamado “Design Pattern” que, segundo a Wikipedia, em engenharia de software, um “design pattern” é uma solução reusável geral para um problema que ocorre comumente em design de software. Um design pattern não é um design fechado e acabado que pode ser transformado diretamente em código. É uma descrição ou template para como resolver um problema que pode ser usado em muitas situações diferentes.

Para nós, no Brasil, existe um *enorme* problema que só me caiu a ficha por causa da discussão nos comentários do meu artigo que mencionei acima. A reclamação foi que traduzi “Design Patterns Standards” como “Padrões de Design”. O Ronald, que fez a reclamação, levantou o ponto correto, as palavras em inglês: “default”, “standard” e “pattern” todas traduzem para a mesma palavra “padrão” em português.

Fim das Férias :-)

por Fabio Akita

Comente!

Passei bastante tempo longe deste blog. Peço desculpas aos leitores que pacientemente estiveram esperando por mais conteúdo.

Alguns deve saber, no ano passado ingressei na consultoria Gonow Tecnologia, uma empresa nova e dinâmica, pouco conhecida – na época – no mercado brasileiro, mas que há 4 anos atua exportando software para o Chile.

Meu desafio era criar uma área de desenvolvimento de aplicações Web de qualidade utilizando as tecnologias que formam o ecossistema Ruby on Rails. Partimos de 4 funcionários e hoje já temos mais de 15 pessoas nessa equipe entregando software de qualidade.

Por causa disso meu volume de trabalhou aumentou “consideravelmente” mais do que eu esperava e meu tempo para blogar diminuiu para perto de zero. À medida que eu mesmo consigo organizar melhor meu tempo pretendo retornar com mais frequência a este blog.

Obrigado a todos pela paciência e espero que continuem acompanhando!