YouTube agora transcreve som em legenda

SÃO PAULO – Em um vídeo explicativo, o Google anunciou, hoje, que o YouTube já faz uso de uma nova tecnologia de transcrição de legendas.

As “legendas automáticas” já estão disponíveis em alguns vídeos educacionais e na maioria dos canais do Google, mas devem ser expandidas para todas as mídias do site em pouco tempo, segundo comunicado do engenheiro de software da companhia, Ken Harrenstien.

A transcrição ocorre a partir de um único clique. Para ouvir as legendas de um vídeo que faz uso do recurso, o usuário precisa apenas acionar o botão “Transcrever áudio”, ao lado das opções de vídeo, no canto direito.

O site usa a tecnologia do serviço de VoIP Google Voice (os algoritmos speech-to-text) para transformar os sons em conteúdos escritos, transmitidos na mesma hora. Há ainda, no mesmo ícone de opções, a possibilidade de traduzir o texto para outro idioma.

Desta maneira, se um usuário brasileiro quiser ler a tradução de um vídeo em sueco, por exemplo, poderá assim fazer. O Google avisa, porém, que nem sempre as traduções são claras.

Legendas manuais

Outro recurso apresentado nesta quinta-feira foi a capacidade dos usuários inserirem legendas manualmente, contando com o sincronismo do Google.

Válida para todos desde hoje, a ferramenta permite que os donos de vídeos subam os textos das mídias pelo botão “Adicionar legenda” e, em seguida, o YouTube insere as falas nos momentos correspondentes.

Neste módulo de inserção de legendas, a tecnologia do Google demora alguns minutos para finalizar a sincronia dos textos nos vídeos.

Assista ao vídeo oficial do Google logo abaixo:

• FANTÁSTICO.
  enviado por: Joao Paulo em 23/11/2009 - 10:00
• Se isso aí funcionar, será quebrado a barreira das linguas pelo mundo nos videos, vai ser muito interessante hein. Só o fato de sincronizar já vai ser um adianto sem igual
  enviado por: Ivan Rocha de Oliveira em 19/11/2009 - 22:28
• Quando estreiou a opção para por legenda .srt fiquei muito contente, pois poderia ser feita a tradução da mesma... mas a preguiça (ou falta de conhecimento) dos usuários fizeram que os mesmos "legendassem" por meio das anotações, o que tornava complicado a tradução de textos de outros idiomas. Agora com essa nova ferramente, será mais fácil, mesmo que a priori nem sempre corresponda a uma tradução satisfatória, pelo menos é um começo. :D - Enfim, ÓTIMA NOVIDADE no YouTube.
  enviado por: Brenno Pereira Machado em 19/11/2009 - 18:36

comentar