SAN FRANCISCO - O Facebook está pressionando seus usuários a declarar o sexo, para acabar com o mecanismo que automaticamente se refere às pessoas como “they” ou “themself”.
Os erros gramaticais se proliferaram nas mensagens automáticas do Facebook desde que o site se expandiu do inglês para 15 idiomas há poucos meses.
“Temos tido retorno dos tradutores e usuários em países onde a tradução tem sido confusa quando as pessoas não especificam o sexo nos seus perfis”, disse Naomi Gleit, gerente de produto.
Em ingles, quando os usuários não especificam o sexo, o Facebook tem um default para alguma forma de sexo neutro, o pronome no plural “they”. Esta opção não está disponível quando o plural é sempre masculino ou feminino em outras línguas.
“Os usuários que não selecionaram o gênero freqüentemente o default dá o sexo errado”, disse Gleit.
No passado, recebemos reclamações de grupos que achavam que a distinção masculino/feminino é muito limitadora.
