Cidade quer mudar nome por causa do Google

SÃO PAULO – A comuna francesa de “Eu” está prestes a mudar de nome. O motivo seria uma maior aparição nas páginas de busca do Google.

Para a atual prefeitura, a dificuldade em encontrar a pequena região da Alta Normandia no maior site de buscas da internet vem atrapalhando o turismo da cidade. O mau ranking no Google faz a municipalidade perder 33% de sua capacidade turística, de acordo com a prefeitura Marie-Françoise Gaouyer, que comentou no jornal inglês Telegraph.

Os resultados escassos com o nome de apenas duas letras da região é bem fácil de explicar. Além de ser a designação mais comum para a União Européia (European Union), a sigla “EU” também é um verbo francês bastante comum – “ter”, no particípio passado. Em outras línguas, como o próprio português, a confusão também ocorre com outras palavras.

Haveria, então, duas soluções, segundo a prefeita. Pagar os grandes sites de busca, Google e Yahoo!, para ter os artigos relacionados à cidade no topo das pesquisas, ou trocar o nome do município. A segunda é mais cotada, apesar das reclamações de parcela da população.

O nome mais cotado é Ville d’Eu (Cidade de Eu), que, inclusive, já dá nome ao portal oficial da cidade. Outras opções são Eu-le-Château (Castelo de Eu) e Eu-en-Normandie (Eu da Normandia).

Se a mudança do nome for adiante, demorará cinco anos para se tornar legal, pois depende de um ato parlamentar e aprovação do governo.

Em um dos poucos artigos encontrados em português, na Wikipedia, aparece o dado de que a região possuía 8 mil habitantes em 1999. No idioma mais difundido pelo mundo, o inglês, é quase impossível encontrar um artigo sobre a região.

• Na verdade, não é muito difícil achar no site em inglês. Pelo menos não para quem entende português, como reparou o Edu Suarez. Basta descer a tela e clicar no botão para abrir oartigo no idioma inglês.
  enviado por: Fabio Paiva Reis em 19/03/2009 - 14:51
• Tem um verbete na Wikipédia em inglês sim. E com bastante conteúdo até. http://en.wikipedia.org/wiki/Eu,_Seine-Maritime
  enviado por: Edu Suarez em 01/03/2009 - 01:44
• Ludgero, você tem razão em questionar a afirmação, pois a frase pouco esclarecedora pode ser interpretada de várias formas. Mas quando disse que o inglês se trata do idioma 'mais falado no mundo', estou me referindo à abrangência do mesmo. Já reescreverei de maneira mais clara. Obrigado!
  enviado por: Guilherme Pavarin em 27/02/2009 - 13:55
• Muito boa a matéria, pena haver um equívoco gigante. O "idioma mais falado pelo mundo" (tsc) é o mandarim. Justiça seja feita, o idioma inglês é utilizado como dominação cultural.
  enviado por: Ludgero s jr em 27/02/2009 - 12:31

comentar